— Leo, apsēdies. Ja mēs neatgūsim japāņus līdz nedēļas beigām, mums nāksies paziņot par masveida atlaišanām.
Leo sabruka krēslā. Viņa impērija, būvēta desmit gadus, varēja sabrukt vienas muļķīgas kļūdas dēļ.
Kāpēc sīpolus un burkānus necep kopā? Noslēpums, kas izcels jebkura ēdiena garšu
— Sudzuki aizlido parīt. Viņš piekrita vēl vienai tikšanās reizei, taču gaida oficiālu atvainošanos un pierādījumus, ka mēs apzināmies savu kļūdu.
— Problēma ir tā, ka es pat nezinu, kur tieši kļūdījos.
— Noalgo profesionālu tulku, speciālistu japāņu kultūrā.
— Es sazvanīju visus, ko zināju! Visi ir aizņemti vai izbraukuši.
Un tad Leo atkal atcerējās Sofiju. Viņas dīvaino zināšanu līmeni… Vai tiešām?
— Iedod man tīrīšanas dienesta vadītāja kontaktus.
Pēc pusstundas Leo runāja ar uzņēmuma “Tīrais Milāna” īpašnieku.
— Man liels gods! — balss klausulē skanēja pielīdzoši. — Vai jūs kaut kas neapmierina mūsu darbā?
— Nē, viss kārtībā. Man vajadzīga informācija par vienu no jūsu darbiniecēm — Sofiju.
— Ā, Sofija! Mūsu labākā strādniece! Klusa, atbildīga, nemanāma. Pie mums strādā gandrīz divus gadus.
— Sakiet, vai viņai ir kāda izglītība? Viņa taču droši vien ne uzreiz nāca par apkopēju pieteikties?
— Mēs neprasām diplomus no apkopējām. Galvenais, lai labi mazgā grīdas.
— Bet varbūt jūs kaut ko atceraties? Varbūt viņa kaut ko stāstīja?
— Ziniet, atceros, ka, kad viņa pie mums pieteicās darbā, viņai bija kaut kāds iespaidīgs CV, bet es tam nepievērsu uzmanību. Ne mana darīšana.
— Kāds CV?
— Nu, tur bija kaut kas par valodām, pasniegšanu… Bet kas to saprot? Galvenais, ka viņa labi mazgā grīdas — un labi.
— Man vajag to CV. Steidzami.
Pēc stundas viņš turēja rokās izdruku. Tas, ko viņš izlasīja…
Sofija. Filoloģijas maģistre (japānistikas novirziens). Milānas Valsts universitāte. 110/110 cum laude. Sertificēta tulkotāja un starpkultūru komunikācijas speciāliste (japāņu valoda).
Valodu zināšanas: latviešu (dzimtā), japāņu (brīvi), angļu (brīvi).
Ziemas prognoze: ļoti silts sākums decembrī, spēcīgākās salnas 2026. gada februārī un pat vētras
Darba pieredze: vecākā japāņu valodas un kultūras pasniedzēja. Kultūras centrs , 2011–2020.
Atlaišanas iemesls: centra slēgšana ekonomiskās krīzes laikā.
Piezīmē bija uzrakstījis: “Pameta pasniegšanu 2020. gadā sakarā ar meitas problēmu un nepieciešamību pēc stabila ienākuma ar elastīgu darba grafiku.”
Leo atgāzās krēslā. Sieviete, kuru viņš bija uzskatījis par zemāku par sevi, izrādījās augstas klases speciāliste, intelektuāle, kultūras cilvēks. Bet viņš viņu bija citu priekšā tā.
— Leo, tikšanās ar Sudzuki nozīmēta šovakar, pulksten septiņos. Tas ir mūsu pēdējā iespēja.
Leo paskatījās pulkstenī. Viņam bija tikai dažas stundas. Un viena vienīga, miglaina iespēja glābties. Leo savā nevainojamajā uzvalkā jutās svešs un neiederīgs šajās sienās. Kad gaitenī parādījās Sofija, viņas seja bija kā akmens.
— Kungs… ko jūs te darāt?
— Sofija. Man vajadzētu ar jums parunāt.
— Ja jūs atnācāt mani atlaist, neapgrūtinieties. Es pati aiziešu.
— Nē! — viņš spēra soli tuvāk. — Es atnācu… lai atvainotos.
Sofija skeptiski pacēla uzaci.
— Un lai lūgtu jūsu palīdzību, — viņš piebilda, un šie vārdi viņam nāca ar milzu grūtībām.
— Palīdzību? Ar ko jums var palīdzēt vienkārša tīrītāja?
— Es redzēju jūsu CV.
Divus gadus neviens nebija pieminējis viņas agrāko dzīvi.
— Ā, — viņa rūgti noteica. — Tagad jūs zināt.
— Jā. Un tagad zinu, ka biju…
Sofija klusējot pētīja viņa seju.
— Turpiniet.
— Mans uzņēmums ir uz sabrukuma robežas. Bez šīm investīcijām simti cilvēku zaudēs darbu. Un… es varu palīdzēt jūsu meitai.
Sofija sarauca uzacis.
— Viņa nav tirgus priekšmets.
— Es to nedomāju tā. — Leo steigšus paskaidroja. — Mans uzņēmums “X” piedāvā vienu no labākajām apdrošināšanām valstī. Tā sedz palīdzību jebkurā pasaules malā. Viss, ko nevar atļauties parasta iestāde.
Sofijai sirds iepukstējās straujāk. Viņa domāja par iespēju, par naudu, kas viņai nekad nebūs.
— Ko jūs piedāvājat?
— Oficiālu līgumu. Amatu kā lingvistiskajai un kultūras konsultantei. Laba alga, pilna apdrošināšana jums un jūsu meitai. Un ievērojams prēmijas maksājums, ja mums izdosies glābt darījumu.
Sofija skatījās uz viņu, domājot par Annu, par viņas nākotni, par visu, ko pati bija zaudējusi.
— Dodiet man mirkli, — viņa teica un aizgāja.
Kad atgriezās, viņas seja bija mierīga.
— Mana meita teica, ka man jāpalīdz jums.
— Jūsu meita?
— Anna. Es viņai pastāstīju. Viņa teica: “Mammu, ja tu vari palīdzēt, un viņš var palīdzēt man — kāpēc gan ne?” — Sofija pasmaidīja. — Viņai ir tikai divpadsmit, bet viņa saprot vairāk nekā daži pieaugušie.
— Jūs piekrītat?
— Piekrītu. Bet ar saviem noteikumiem. Pirmkārt, publiska atvainošanās visu priekšā, kas redzēja, kā jūs…nu jūs jau saprotatt. Otrkārt, ja darījums notiks, es gribu prēmiju — piecdesmit tūkstošus eiro.
Lasi vēl: Draugs Edgars nesen atgriezās no Kanādas un pastāstīja, kāpēc viņš vairs nevar tur dzīvot
Leo pacēla uzaci.
— Piecdesmit tūkstošus? Piekrītu, — viņš atbildēja bez vilcināšanās.
Viņi paspieda viens otram roku gaitenī. Divas dažādas pasaules, divi cilvēki, kurus dzīve bija savedusi vienā punktā, noslēdza trauslu pamieru.
Konferences zālē valdīja spriedze, kādu uzņēmums nebija pieredzējis kopš dibināšanas. Pie galda sēdēja Sudzuki un viņa delegācija — mierīgi, nosvērti, ar to pašu vēso pieklājību, kas Leo reiz bija izsitusi no līdzsvara.
Durvis atvērās, un telpā ienāca Sofija. Viņa bija tērpusies vienkāršā, bet eleganti glītā gaiši pelēkā kostīmā, mati sakārtoti, seja mierīga, balsī — pārliecība.
Leo piecēlās. Viņš izskatījās citādi — mazāk augstprātīgs, vairāk cilvēcisks.
— Godātie kungi, — viņš sacīja japāņu valodā, rūpīgi izrunājot katru vārdu, — pirms sākam, es vēlos atvainoties.
Sudzuki pacēla uzacis, pārsteigts.
— Es atvainojos par savu kļūdu, — turpināja Leo, tagad latviski, bet ar tulkojumu, ko Sofija vienlaicīgi nodrošināja nevainojamā japāņu valodā. — Es biju pārliecināts, ka zinu jūsu kultūru, jūsu valodu, jūsu domāšanu. Patiesībā es neko nesapratu.
Telpā valdīja klusums. Visi klausījās, kā Sofija tulko viņa vārdus — mierīgi, cieņpilni, bez liekas emocionalitātes.
— Tāpēc šodien esmu šeit ne tikai kā uzņēmējs, bet arī kā cilvēks, kas vēlas mācīties. Man ir gods jums iepazīstināt ar mūsu jauno kultūras konsultanti — Sofiju.
Sudzuki pavērsa skatienu pret viņu. Brīdi viņš klusēja, pēc tam viegli pasmaidīja.
— Sofija… — viņš teica japāniski. — Jūs mācījāt Hanami centrā, vai ne?
Sofija viegli paklanījās.
— Jā, sinjor Sudzuki. Es biju viena no pasniedzējām.
Japāņi savā starpā apmainījās skatieniem, tad Sudzuki pamāja ar galvu.
— Tad es saprotu. Tagad jūsu uzņēmums runā mūsu valodā.
Viņi apsēdās, un sarunas sākās. Šoreiz tās bija pavisam citādas — ne vairs aukstas, bet līdzsvarotas, pilnas cieņas un niansēm, kuras tikai Sofija prata pareizi notulkot. Viņa skaidroja simboliku, žestus, pat klusuma nozīmi. Pēc stundas Sudzuki viegli pasmaidīja.
— Es domāju, ka mēs varam atgriezties pie līguma.
Leo izelpoja. Kad japāņi bija aizgājuši, viņš pagriezās pret Sofiju.
— Jūs paveicāt brīnumu.
— Nē, — viņa teica mierīgi. — Es tikai parādīju cieņu tur, kur jūs to bijāt pazaudējis.
— Lai kā arī būtu, jūs glābāt uzņēmumu… un mani.
— Es to darīju meitas dēļ, ne jūsu. Bet — paldies, ka turējāt vārdu.
— Protams. Dokumenti par prēmiju un apdrošināšanu tiks sagatavoti rīt.
Sofija pamāja un jau grasījās iet, bet Leo apstājās.
— Sofija, pagaidi.
Viņa pagriezās.
— Es domāju par to, ko jūs teicāt — par atkritumiem un nākotni. Tagad saprotu, ka mani vārdi toreiz bija precīzi. Es biju cilvēks, kurš redzēja citos tikai instrumentus, nevis vērtības. Bet jūs… jūs redzējāt cilvēku pat tur, kur viss šķita bezcerīgs.
— Varbūt, — viņa maigi noteica. — Bet reizēm vajag tikai vienu iespēju, lai cilvēks mainītos.
Leo klusējot pasmaidīja.
— Es ceru, ka man tāda iespēja būs.
— Tas atkarīgs no jums. — Viņa pieklājīgi paklanījās. — Ar labu vakaru.
Kad viņa izgāja no zāles, Leo ilgi stāvēja viens pats. Pie loga atspīdēja pilsētas gaismas, un viņš pirmo reizi sajuta — ne lepnumu, ne triumfu, bet dziļu, īstu mieru.
Viņš atvēra kladi, kurā bija rakstījis savas piezīmes japāņu valodā, un uzrakstīja vienu rindu:
未来は、尊敬から始まる。
(Nākotne sākas ar cieņu.)
